De BKVT organiseert een workshop over het gebruik van DVX3. Het doel is om informatie en tips over deze gebruikersvriendelijke CAT-tool te verstrekken aan beginnende gebruikers. De lesgever Maja Reimers is lid van de BKVT en werkt al jaren met DéjàVu.

Programma

Basics

Een project met Word-bestanden aanmaken, een tmx inlezen, een korte vertaling maken en exporteren.

Trucs

Bepaalde tekstdelen niet importeren (Word, Excel), controle + analyse van bestanden vooraf voor het opmaken van een offerte, DVX3 instellen voor de Preview-weergave, een rtf-bestand van bron- en doeltekst maken voor de revisie, een tweetalige export maken met “comments” (voor vragen aan de klant) en werken met de filterfunctie.

Geheugen

Strategieën voor beheer van het geheugen, instellingen voor klant en onderwerp van een vertaalproject, aanhechten van meerdere geheugens aan een project en de Lexicon-functie van DVX3 gebruiken.

Praktische informatie

Taal van de sprekers

Nederlands (vragen in het Frans zijn mogelijk)

Materiaal

Breng indien mogelijk uw laptop mee waarop DVX3 geïnstalleerd is. Een demoversie kan kosteloos van de website www.atril.com gedownload worden.

Voorbereiding

Bereid alvast uw vragen voor! Voor het gemak kunt u ze op voorhand doorsturen naar .

Prijs

• Leden en gelijkgestelden*: 40 EUR.
• Niet-leden: 70 EUR.**

Betaling door overschrijving op rekening 310-0463867-02 (IBAN: BE32 3100 4638 6702 – BIC: BBRUBEBB) van de BKVT. De deelnemers krijgen een betalingsbewijs voor hun boekhouding.

*Gelijkgestelden: institutionele leden, leden van zusterorganisaties die zijn aangesloten bij de FIT, Vrienden van de BKVT.

**Het verschil wordt terugbetaald aan personen die binnen de 6 maanden lid worden.

Inschrijving

Inschrijving vóór 30 april per e-mail op .

Rekening houdend met het aantal beschikbare plaatsen en de organisatie in de vorm van een workshop is het aantal inschrijvingen beperkt tot 8 personen.