La CBTI organise un atelier consacré à l’utilisation de DVX3. Objectif : fournir à l’utilisateur débutant informations et conseils sur cet outil de TAO convivial. Maja Reimers et Tineke Jager, les animatrices, sont membres de la CBTI et utilisent Déjà Vu depuis des années.

Programme

Bases

Créer un projet avec des fichiers Word, importer un tmx, créer et exporter une courte traduction.

Trucs et astuces

Eviter d’importer certaines parties de texte (Word, Excel), contrôle + analyse des fichiers avant établissement du devis, paramétrage de DVX3 pour obtenir le Preview, création d’un fichier rtf contenant les textes source et cible aux fins de révision, exportation bilingue contenant des « commentaires » (questions à soumettre au client) et utilisation de la fonction Filtre.

Mémoires

Stratégies de gestion de la mémoire, paramétrages pour le client et sujet du projet de traduction, annexion de plusieurs mémoires à un projet et utilisation de la fonction Lexique de DVX3.

Informations pratiques

Langue des oratrices

Néerlandais

Matériel

Si possible, munissez-vous de votre ordinateur portable, sur lequel DVX3 sera chargé. Une version démo peut être téléchargée gratuitement à l’adresse <www.atril.com>.

Préparation

Veuillez préparer vos questions ! Pour plus de facilité, n’hésitez pas à les adresser à l’avance à ou .

Prix

• Membres et assimilés*: 40 EUR.
• Non-membres: 70 EUR.**

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

*Assimilés: membres institutionnels, membres d’associations sœurs affiliées à la FIT, Amis de la CBTI.
**La différence sera remboursée à toute personne qui s’affiliera dans les six mois.

Inscription

Inscription avant le 12 novembre par courriel à .

Compte tenu du nombre de places disponibles et de l’organisation sous forme d’atelier, les inscriptions sont limitées à 8 personnes.