Objectif
- Travailler le stade ultime de la traduction
- Se relire de l’œil du lecteur final
- S’entraîner à se détacher de la source
- Décider qu’une traduction est désormais « publiable »
Atelier animé par Pascale Pilawski, avec la participation de Michèle Lenoble-Pinson, grammairienne, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis, animatrice de la journée « grammaire » organisée chaque année par la CBTI
Public
Tout traducteur vers le français, débutant ou n’ayant que quelques années de métier, soucieux de remettre en cause ses automatismes et de s’enrichir des réflexions de ses collègues. Préparation requise (un fichier vous sera adressé trois à quatre semaines avant). Participation active indispensable, bienveillance résolument de mise. Pour préserver le côté pratique, le nombre de participants est limité à 20.
Langues
Français, compte tenu dans certains cas d’une source en néerlandais ou en anglais. L’atelier étant principalement destiné à un public francophone, le nombre de participants dont le français n’est pas la langue maternelle sera limité.
Domaine
Général même si, de par ma pratique, les textes utilisés (qui n’auront valeur que d’outils) auront une légère teinte économique.
Apport personnel
Si vous éprouvez des difficultés à vous écarter d’un texte en particulier, si un client vous a un jour reproché de trop « coller » à la source, nous pourrons en discuter sur place, pour autant que vous fassiez parvenir les documents au formateur pour le 1er avril au plus tard.
Modalités pratiques
Date et heure
Jeudi 26 avril 2018, de 9h30 à 13h30. Une pause-sandwiches sera organisée.
Adresse
Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée).
Participation aux frais
- Membres* et équivalents : 55 EUR
- Non-membres : 85 EUR
Pause-sandwiches incluse.
- Les participants qui s’affilieront d’ici-là seront considérés comme membres.
Paiement par virement huit jours avant l’atelier au plus tard sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Communication : « Atelier du 26/4/2018 + vos nom et prénom ».
Inscription
Par e-mail à l’adresse , accompagnée de votre numéro de GSM.