Durant les vacances de Pâques 2015 (du dimanche 5 avril au dimanche 19 avril inclus), le Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL) organisera différents types de stages au Collège des traducteurs littéraires de Seneffe.
Stage de sur-titrage
Stage animé par Michel Bataillon et Pierre-Yves Diez
Un peu de théorie et beaucoup de pratique (régie) pour maîtriser les techniques de sur-titrage au théâtre et à l’opéra.
Sous la houlette de Michel Bataillon, président de la Maison Antoine Vitez et de Pierre-Yves Diez, maître-informaticien et concepteur du logiciel Torticoli
Dates
Cinq journées pour les travaux: du lundi 6 au vendredi 10 avril (arrivée le dimanche 5 avril au soir, départ le dimanche 12 avril avant midi).
Evénement exceptionnel
Le samedi 11 avril: rencontres avec des professionnels du théâtre belge (colloque).
Coût
Tout compris (stage et pension complète): 700 EUR
Stage d’écriture créative pour traducteurs littéraires
Stage animé par Michel Volkovitch
Pour une maîtrise optimale de la langue française par le biais d’exercices ludiques et pourtant dignes de l’Académie française…
Sous la houlette de Michel Volkovitch, traducteur littéraire, poète, chroniqueur.
Dates
Deux journées et demie pour les travaux: lundi 13, mardi 14 et mercredi 15 avril (matinée) (arrivée le dimanche 12 avril dans l’après-midi ou en soirée et départ le mercredi 15 dans l’après-midi ou en soirée).
Coût
Tout compris (stage et pension complète): 370 EUR
Stage d’édition de textes
Stage animé par Denise Laroutis
Apprendre à produire un texte proche de la perfection à tous les niveaux, sous la houlette de Denise laroutis, traductrice littéraire, éditrice.
Dates
Deux journées et demie pour les travaux: jeudi 16 après-midi, vendredi 17, samedi 18 avril (arrivée le jeudi 16 dans la matinée, départ le samedi 18 en soirée ou le dimanche matin).
Coût
Tout compris (stage et pension complète): 370 EUR
Brain-storming sur les grands problèmes de traduction littéraire
Stage animé par Françoise Wuilmart
Pleins feux sur des problèmes concrets de traduction littéraire, notamment sur la base d’exemples concrets soumis par les participants, sous la houlette de Françoise Wuilmart, traductrice littéraire, directrice du CETL et du CTLS.
Dates
Deux journées et demie pour les travaux: jeudi 16 après-midi, vendredi 17, samedi 18 avril (arrivée le jeudi 16 dans la matinée, départ le samedi 18 en soirée ou le dimanche matin).
Coût
Tout compris (stage et pension complète): 300 EUR
Séjour-retraite/tutorats
Le résident, entièrement pris en charge par l’infrastructure hôtelière du Collège, trouvera à Seneffe l’occasion de travailler dans le calme et la sérénité, et d’exposer ses problèmes de traduction au cours de séances de consultations journalières avec des spécialistes. Il pourrait s’agir du mémoire (CETL) en cours de rédaction ou tout simplement d’autres traductions en train d’être réalisées.
Dates
Durée du séjour et dates à convenir entre le participant et la direction.
Coût
Le tarif pour ce type de «vacances studieuses» sera de 90 EUR/jour (tout compris: logement, trois repas et boissons, séances de tutorats, accès à la bibliothèque en permanence).
Inscription
Les candidatures sont à adresser par courriel (formulaire ci-joint à compléter) à:
Prof. Françoise Wuilmart
Directrice du CETL et du CTLS
29, Tuinbouwlaan
1700 Dilbeek – Belgique
Tél: +32 496 25.01.52