Dit keer hadden we haar de hele dag voor ons alleen:
Michèle Lenoble-Pinson, onze uitmuntende grammatica, nam ons in de voormiddag
op reis in de wondere wereld van belgicismen, flandricismen, wallonismen en
andere ongepaste uitdrukkingen in de Franse taal, en ging in de namiddag verder
met de neologismen. Net als de vorige jaren werden we ontvangen in de Université
de Liège, place du XX Août, door Monique Foret, Christine Pagnoulle en haar
echtgenoot, die eens te meer voor een gepast buffet “campagnard” met
lekker dessert had gezorgd.
Mevr. Lenoble-Pinson legde haar aandachtige publiek uit dat er onaanvaardbare
belgicismen zijn (rétroactes, se réjouir de, midi quart…) , maar ook heel
aanvaardbare belgicismen (zoals “minerval”) en ook onvermijdelijke Belgische
eigenheden (maison communale, bourgmestre…). Natuurlijk moet je belgicismen
vermijden als er een kans bestaat dat je tekst buiten België gepubliceerd zal
worden, aldus mevr. Lenoble-Pinson, maar laat dat ons niet tegenhouden om
gezellig in eigen familiekring uitdrukkingen als “gosette aux pommes”
en “avoir bon” te gebruiken!
Net zoals de vorige keren het geval was, namen ongeveer veertig personen deel
aan editie 2013 van onze Franse les. Er waren nieuwe en oude Franstalige leden
van de BKVTF, maar ook niet-Franstalige leden, niet-leden en studenten.