Le président, les membres du Conseil d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes ont l’honneur de vous inviter au repas de Nouvel An de la CBTI, le vendredi 31 janvier 2020. Ce dîner sera précédé de la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation 2020.
Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction et en interprétation. L’an passé, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation.
La CBTI souhaite ainsi rapprocher le monde académique de la sphère professionnelle et contribuer à une meilleure transition de l’un à l’autre, notamment en offrant de la visibilité à trois jeunes diplômés et en encourageant les professionnels à s’intéresser aux travaux de recherche appliquée.
Cette année, les trois mémoires retenus sont (par ordre alphabétique d’auteur) :
| Auteur | Titre | Université |
| De Sutter Noa | „Es scheint mir einfach viel effizienter, mit Ferndolmetschern zu arbeiten“ Eine Analyse von Interviews mit Hausärzten in Bezug auf Video- und Telefondolmetschen |
Gent |
| Mertens Lien | Verschillen tussen ondertiteling in Vlaanderen en Nederland. Casestudy: gevoel voor tumor | VUB |
| Roels Vicky | Tolken en Vertalen: een persoon, twee beroepen. Een onderzoek naar de ervaringen van sociaal vertalers en tolken | KUL, c. Brussel |
Nous vous attendons le vendredi 31 janvier 2020 à 16 h à l’Hôtel Léopold pour une présentation des trois travaux finalistes. Le nom du lauréat sera annoncé à cette occasion, en présence de toutes les universités. La cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un dîner.
Nous espérons avoir le plaisir de célébrer la Nouvelle Année en votre compagnie !
Programme
Première partie : présentation des trois meilleurs mémoires
16h00
- Mot d’accueil de Guillaume Deneufbourg, président de la CBTI
- Mot d’accueil de Pascale Pilawski, présidente du jury
16h30 Présentation du 1er mémoire et questions
17h00 Présentation du 2e mémoire et questions
17h30 Présentation du 3e mémoire et questions
18h00 Remise des prix par :
- Pascale Pilawski (présidente du jury)
- Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI)
- Camille Collard (chargée des relations avec les universités)
Deuxième partie : festivités
18h30 Cocktail
19h30 Walking dinner
Date et adresse
Vendredi 31 janvier 2020 à 16 h
Leopold Hotel Brussels EU
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
Inscriptions
Inscrivez-vous au moyen du talon réponse ou en envoyant un courriel au secrétariat (). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.
Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 24 janvier 2020 au plus tard.
Participation aux frais
Présentations et cocktail uniquement
- membres et équivalents* : 15 €
- non-membres : 25 €
Présentations, cocktail et repas
- membres et équivalents* : 60 €
- non-membres : 85 €
*équivalents : partenaire, membres d’associations membres de la FIT
Paiement
Par virement sur le compte de la CBTI :
IBAN
BE32 3100 4638 6702
BICBBRUBEBB
Communication: précisez les activités auxquelles vous désirez participer + le nombre de personnes + votre nom
Contact
Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24/B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
www.cbti-bkvt.org