Article paru le 24 décembre 2004 dans Le Soir.
La situation chaotique dans laquelle vivent les traducteurs et interprètes oeuvrant pour la justice, depuis des années, devrait bientôt être révolue. En conseil des ministres, ce jeudi, la ministre de la Justice, Laurette Onkelinx (PS), va proposer un texte réglementant l’accès à cette profession particulière. Actuellement, quasiment tout le monde peut se dire interprète auprès des tribunaux et prêter serment à l’audience.
La Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues (CBTIP) demandait, depuis des années, de clarifier le statut et les compétences de ceux qui réalisent les traductions écrites ou orales pour la justice. Le précédent ministre de la Justice avait déjà rédigé un avant-projet, resté sans lendemains.
[…]