La CBTI organisait ce vendredi 23 janvier 2015 sa traditionnelle réception de Nouvel An.
À cette occasion, nos membres avaient été conviés à rencontrer leurs homologues de l’OTAN et à découvrir le service de traduction et d’interprétation de cette prestigieuse organisation, dont le siège européen se situe à Bruxelles.
Après avoir dû se prêter à un contrôle de sécurité digne des grandes productions hollywoodiennes, nos membres ont pu découvrir, à l’occasion d’une visite aussi intéressante qu’agréable, les arcanes d’un service de traduction et d’interprétation de tout premier plan à l’échelle mondiale, qui a néanmoins pu conserver, en dépit de son importance stratégique et politique, un caractère humain tout à fait surprenant. Les explications données sur les conditions de travail de ces linguistes, subordonnées aux obligations de confidentialité et de sécurité drastiques auxquels ils sont soumis, n’ont pas manqué d’en étonner, voire d’en effrayer, plus d’un.
Après avoir quitté l’OTAN, nous nous sommes rendus à l’Hôtel Léopold pour profiter d’un cocktail et d’un succulent dîner, dans l’atmosphère détendue et conviviale qui caractérise notre association. Une ambiance telle qu’un petit groupe d’irréductibles n’a pu résister à l’envie de prolonger la soirée autour d’un dernier verre, dans la chaleur du désormais traditionnel «Ketje»…